2013年3月25日，第九届国际新闻摄影比赛（华赛）评比揭晓新闻发布会在中国浙江杭州市举行。《在加沙告别》问鼎本届年度新闻照片大奖。

    国际新闻摄影比赛（华赛）创办于2005年，是经中央宣传部和国务院新闻办公室批准的一项高规格的新闻摄影国际性赛事。本届华赛由中国新闻摄影学会主办，浙江日报报业集团、杭州市西湖博览会组委会办公室、杭州市政府新闻办公室承办，共收到来自世界70多个国家和地区3000位摄影记者和摄影师3万多幅作品，其中国外参评作品占72%，又一次体现了华赛的国际性、权威性和影响力。比赛共评出8个类别16项的金、银、铜奖及优秀奖共75幅（组）。评选结果公布后，将在媒体上进行为期两周的公示，欢迎新闻摄影界和社会各界朋友予以监督。

    中国新闻摄影学会副主席、第九届华赛评委主席于文国介绍：“本届华赛在组织工作上更为完善和成熟，国内外评委针对作品的讨论空前紧张热烈，赛事整体水平有了很大的进步。”

    湖北实验用猴繁育中心的工作人员在扑捉实验猴。世界上所有新研发的药物和医疗技术应运到人体前，都必须经过灵人类基因高度相似的实验用猴测试，是不可替代的“实验品”，我们人类更应该学会如何尊重这些实验用猴。

    Experimental monkey breeding center staff capture monkeys in Hubei, China.

    由于亚洲的猴子价格低廉，这对于外国研究机构和医药公司是最大的诱惑。在英国，饲养一只绒猴需要花费约4000英镑，一只相对较大的猕猴则需18000英镑。但在中国，饲养一只能用于医药实验的猕猴，只需8000元人民币。

    人类是灵长类动物，同样是灵长类动物的猴子，在基因、组织结构、免疫、生理和代谢等方面与人类高度近似，因此是医学、生物学研究和药物试验不可替代的试验品。制药工业对猴子的依赖更为明显，药物的副作用都有哪些，包括致癌、致病、致畸、致毒、致突变、致残甚至致命，都要从猴子的药物实验中获得结果。湖北随州猕猴繁育中心，是目前全国40个猕猴繁育中心里较小的一家，总共养着700多只猕猴。中国现在一般繁育中心饲养的种群数量可以达到1万只以上。有些地方的养殖规模还在扩大，全国实验猴存栏量为14.5万只。

    Human being and the monkey both belong to primates. The similarity of gene, immunity, metaboly and other Physiological aspects makes monkeys good medical experimenters. The asien monkeys are favored by foreign pharmaceutical companies and research institute because they are much cheaper than monkeys in for example Britain.

    一只患病的实验用猴被带走，湖北实验用猴繁育中心每断时间都要对饲养的猕猴做检查，一些身体有问题的实验用猴将被隔离检查，或者被淘汰掉。

    An illness experimental monkey is taken away at experimental monkey breeding center in Hubei province, China.

    冬天猴舍用玻璃封闭起来保温，这批实验用猴以达到实验标准准备出厂了。目前全球实验用猴由中国、印度、泰国、越南等亚洲国家繁殖，每年为美国、英国等国的医学实验室提供近10万只猴子。中国这样的繁育中心有40多家。

    In winter,glass is used to keep warm of the monkey house in Hubei, China.

    在猕猴繁育中心里一些实验用猴患上感冒，科研人员正在给它们集体打针。

    Monkey which catch cold are receiving treatment at experimental monkey breeding center in Hubei, China.

    一只老猴得了老年痴呆，这样的猴子十分适合做老年痴呆的药物和手术实验，和人得同样病的猴子十分稀少，在医学上十分珍贵。

    A monkey has Alzheimer. That makes him suitable for the testing of medicine and operations of Alzheimer.

    长期的实验，一些实验用猴学会了安静，有的学会了看自己吊着瓶里的药水还有多少了，这种经过优良训练的猴子是最好的实验用猴。

    During long-term experiments some monkeys have learned being quiet and watching their drips.

    科研人员正在给一只在在实验过程中心脏停止跳动的猕猴打强心针唤醒它。

    Experimental monkey breeding center staff gives strong heart needle to a monkey whoes heart stopped beatting during the experiment.

    工作人员把两只实验用猴带出笼舍。实验用猴是代人受过的“蹚雷者”。

    Experimental monkey breeding center staff leads two monkeys out of the monkey house.

    在实验室的小笼中一只母猴生下了小猴。

    A female monkey gives birth to a little monkey in the vage of lab.